بازگشت

اشعار عمرو عاص و قيس بن سعد در نصب علي که در صفين هم مي خوان


و عمروعاص نيز قصيده اي سرود، که بعضي از آن اين است:



بآل محمد عرف الصواب

و في أبياتهم نزل الکتاب



فضربته کبيعة يوم خم

معاقدها من القوم الرقاب



اذا نادت سوارمها النفوسا

فليس له سوي نعم جواب



ترجمه: به واسطه آل محمد صلي الله عليه و آله و سلم راه راست شناخته شد و کتاب خدا در خانه هاي ايشان نازل شد. پس محل ضربت شمشير علي مانند بيعت خم غدير، گردنهاي قومست، زماني که شمشيرهاي برنده ي علي به جانهاي مردم ندا در دهند، سواي نعم و اجابت جوابي ندارند،يعني: خواه ناخواه در ايشان تأثير مي کند.

وقيس بن سعد بن عباده دراين باب اين اشعار را انشاء نموده و در جنگ صفين در برابر اميرالمؤمنين عليه السلام مي خواند.



قلت لما بغي العدو علينا:

حسبنا ربنا و نعم الوکيل



و علي امامنا و امام

لسوانا، أتي به التنزيل



يوم [1] قال النبي من کنت مولا

ه فهذا مولاه، خطب [2] جليل





[ صفحه 86]





انما قاله الرسول علي الامة

ما [3] قول قال و قيل



ترجمه - چون دشمن بر ما سرکشي نمود، گفتم: پروردگار ما را بس است، و نيکو وکيلي است؛ و علي امام ما و امام ماسواي ماست که قرآن حاکم به اين امر است؛ روز غدير پيغمبر صلي الله عليه و آله و سلم فرمود: هر که من مولايم اويم اين علي مولاي او است، و اين امر بزرگي است؛ اين حکمي که پيغمبر صلي الله عليه و آله و سلم فرمود بر امت، در آن گفتگو و قال و قيل شايسته نيست.


پاورقي

[1] يوم: ظرف لقوله: اتي به التنزيل، مضاف الي الجمله.

[2] خطب جليل: خبر لمبتدء محذوف، اي ذلک الامر.

[3] ما: نا فيه.