به سلام آمدگان
افضل الدين حکيم خاقاني شرواني (متوفاي 595 ق) و معروف به «حسان العجم» با قصايد بشکوه و مثنوي هاي حکيمانه ي خويش در ستايش رسول خدا صلي الله عليه و اله و سلم نام خود را براي هميشه در شمار تواناترين شعراي آييني حفظ کرده است. از اوست:
به سلام آمدگان حرم مصطفوي
«ادخلوها بسلام» از حرم آوا شنوند
النبي، النبي آرند خلايق به زبان
امتي! امتي! از روضه ي غرا شنوند
از صرير [1] در او، چار ملايک به سه بعد
پنج هنگام، دم صور به يک جا شنوند
موسي استاده و گم کرده ز دهشت نعلين
«ارني» گفتنش از نور تجلي شنوند
بهر وايافتن [2] گمشده ي نعلين، کليم
«والضحي» خواندن خضر از در طاها شنوند [3] .
ترکيب بند بي نظير جمال الدين محمد بن عبدالرزاق اصفهاني (متوفاي 588 ق) در نعت رسول گرامي اسلام صلي الله عليه و اله و سلم از ماندگارترين آثار منظوم آييني در زبان پارسي است که به نقل اولين بند آن بسنده مي کنيم.
اي از زير سدره شاهراهت
وي قبه ي عرش، تکيه گاهت
اي طاق نهم رواق بالا
بشکسته ز گوشه ي کلاهت
هم عقل دويده در رکابت
هم شرع خزيده در پناهت
اي چرخ کبود، ژنده ي دلقي
در گردن پير خانقاهت
مه، طاسک [4] گردن سمندت
شب، طره ي پرچم سياهت
جبريل، مقيم آسمانت
افلاک، حريم بارگاهت
[ صفحه 37]
چرخ -ار چه رفيع - خاک پايت
عقل - ار چه بزرگ - طفل راهت
خورده ست خدا ز روي تعظيم
سوگند به روي همچو ماهت [5] .
ايزد که رقيب جان، خرد کرد
نام تو، رديف نام خود کرد [6] .
پاورقي
[1] به صداي نوک قلم به هنگام نوشتن اطلاق مي گردد و در اين جا مطلقا به معناي صدا آمده است.
[2] پيدا کردن.
[3] ديوان خاقاني شرواني، به تصحيح علي عبدالرسولي، ص 104.
[4] طاس کوچکي است که از طلا و نقره مي بافند و براي زينت به گردن اسب يا منجوق پرچم مي بندند.
[5] اشاره دارد به آيه ي کريمه ي لعمرک انهم لفي سکرتهم يعمهون، سوره ي حجر.
[6] ديوان کامل استاد جمال الدين محمد بن عبدالرزاق اصفهاني با تصحيح حسن وحيد دستگردي، ص 2 و 3.