از جمله ي علائمي که در خطبه ي اميرالمؤمنين عليه السلام به روايت (اصبغ) درمورد علائم



[ صفحه 272]



ظهور حضرت ولي عصر عجل الله تعالي فرجه ذکر گرديده است، کشته شدن انسانهاي بيگناه و بي دفاعي است که با وجود دور بودن از ميدان جنگ، بدون جرم و گناه و بي آنکه بتوانند از خود حرکت و مقاومتي نشان دهند و خويشتن را در برابر حمله ي ناجوانمردانه و غافلگيرانه دشمن آماده نمايند به قتل مي رسند.

اين علامت از علامتهاي بسيار عجيب و شگفت آوري است که شايان توجه و درخور دقت است، زيرا اميرالمؤمنين عليه السلام با اتکاء به علم و دانش خدادادي با يک جمله ي کوتاه و پر مغز (و قتل الاسقع صبرا في بيعة الاصنام) به وقوع چنين حادثه ي دردآوري در آينده اشاره نموده و با ذکر همان يک جمله ي کوتاه ولي بسيار پر مغز و پر معني هم علت بروز جنگ، و هم انگيزه ي کشته شدن انسانهاي بيگناه را بيان فرموده است.

اما متأسفانه پيشينيان ما و کساني که خطبه ي حضرت را به زبان فارسي برگردانده و ترجمه نموده اند از حقيقت معناي عجيبي که در جمله ي مذکور به کار رفته است غفلت ورزيده و با يک ترجمه ي تحت اللفظي و سطحي از اين علامت بسيار مهم، گذشته اند.

اينک، براي اينکه معناي واقعي جمله مزبور به دست آمده و تصوير روشني از فرمايش درر بار مولاي متقيان اميرمؤمنان عليه السلام داشته باشيم به اندازه ي فهم و درک خود آن را توضيح مي دهيم تا شگفتيهاي سخن اميرالمؤمنين عليه السلام و بيانات گرانقدر و پر بهاي حضرتش بر همگان روشن شود.